تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
خوش اومدین
(قسمت بیست و چهارم)
هی جانگ سونگ وون
هی، میونگ ده گو
اینجا کار میکنی؟
این دور و بر زندگی میکنی؟ آره
...لطفاً کیسه های 10 میلی لیتری بازیافت
و کیسه های 2 لیتری بازیافت غذا بده
از هر کدوم ده تا
اینا رو برای مامانت میخری؟
نه، پدر و مادرم مردن
حالا دیگه من مامان خونه ام چون خونه داری برادرم افتضاحه
لطفاً اینا رو هم حساب کن
برادرت هم زیاد میاد اینجا؟
اگه یه آقای بلند با قیافه ی معمولی که رفتار بچگانه ای داره اومد
یعنی برادر منه. مواظب باش اذیتت نکنه
سونگ وون
چیه؟
میشه از برادرت بخوای بره ملاقات پدر من؟
پدر تو؟
حتماً بهش نزدیکی. برادرت دادستانه دیگه
کی میدونه؟ برادرش ممکنه پدر تو رو از زندان دربیاره
...اوه، اون
برادرم به خاطر یه پرونده ی مهم خیلی سرش شلوغه
که اینطور
پس فراموشش کن
نباید چیزی میگفتم
من برگشتم
اومدی
صندلی رو کجا میبری؟
دیگه لازمش ندارم برای همین میخوام بذارمش طبقه ی بالا
اینطوری برای صبحونه ی فردا صندلی کم میاریم
بذار صبحونه اشونُ خونه ی خودشون بخورن
چرا؟ خسته شدم
دیدن دادستان جانگ هم ناراحتم میکنه
!مامان
مامان، رفتم دستشویی
همین الان رفتم دستشویی
واقعاً؟
!آفرین
!آفرین شاهزاده ی من
مامان بزرگ نیم ساعت دیگه میرسه
میتونی تنها بمونی، نه؟ بله
چان هو
خیلیا هستن که باید ازشون تشکر کنیم
خیلیا هستن که باید سخاوتمندیشونُ جبران کنم
بله، برو براشون جبران کن
من دیگه حالم خوبه
منم، کجایی؟
من؟ دارم میام خونه ی شما صبحونه بخورم
ببخشید، ولی فکر کنم امروز نمیتونی اینجا صبحونه بخوری
چرا؟ ...مامانم یکم سرش شلوغه
به خاطر رستورانش
باشه
اوه، پاور بانکتُ پیدا کردم چی؟
اون پاور بانک قرمزی که توی ماشینم جا گذاشتی
آها اون
دفعه ی بعد که دیدمت برات میارم
چتر یادت نره. امروز قراره بارون بیاد
باشه
اینجا چیکار میکنی؟ منتظر ما بودی؟
میخوام برم بیرون صبحونه بخورم
بیا با هم بریم
من خونه ی شما صبحونه میخورم. از صبحونه ی بیرون خوشم نمیاد
چرا خوشت میاد. بیا بریم بیرون
بریم بیرون صبحونه بخوریم
دادگاه امروز چه ساعتیه؟
دو بعد از ظهر، چرا؟ میخوای بیای؟
معلومه که میام. امروز جلسه ی آخره
باید ببینم لاک پشت میتونه خرگوشا رو بگیره یا نه
بریم
چترتُ آوردی؟ امروز قراره بارون بیاد
آره آوردم
نمیشه گردنمُ ول کنی؟
وکیل لی نتایج کالبدشکافی رو قبول نکرد؟
آره، برای همین باید از دکتری که کالبدشکافی رو انجام داده بازجویی کنم
تا حالا ندیده بودم کسی نتایج کالبدشکافی رو زیر سؤال ببره
...میخواد بگه بعد از پیوند اعضا
کالبدشکافی معتبر نیست
وکیل لی چه حقه های کثیفی میزنه
دادستان جانگ
بیا امروز با هم بریم دادگاه
خودم از دکتر کالبدشکافی بازجویی میکنم
چرا؟
نمیتونم حقه های کثیف این وکیلُ تحمل کنم
اشکالی نداره؟
اگه بتونین باهام بیاین خیلی ممنون میشم
ممنونم خانوم سون چیز مهمی نیست
من خیلی بیشتر از اینا بهت بدهکارم
چرا؟
منم این روزا خیلی ازت ممنونم
همکار دوست داشتنی من
نگاش کن
(نتایج کالبدشکافی)
شاهد، شما خودتون نتایج کالبدشکافی رو نوشتین؟
بله
بنا بر نتایج کالبدشکافی، علت مرگ چی بوده؟
...علت مرگ ضربه ی خارجی به مغز قربانیه
که منجر به خونریزی بیش از حد در غشای عنکبوتیه شده
کالبدشکافی درست بعد از پیوند اعضا انجام شد
این کار امکان داره؟
وقتی قربانی بعد از حادثه به بیمارستان رسید
...به جز خونریزی مغزی و چندین شکستگی
آسیب دیگه ای ندیده بود
کردیم MRI وقتی قبل از پیوند اعضا سی تی اسکن و
مشخص شد که سایر اعضا سالمن
برای همین علت مرگ نمیتونست آسیب دیدگی به اعضای داخلی باشه
و تونستیم کالبدشکافی رو درست بعد از پیوند اعضا انجام بدیم
....آیا احتمال داره به خاطر پیوند اعضا
نتیجه ی کالبدشکافی تغییر کرده باشه؟
نه، امکان نداره
(مسأله ی شماره 1: کالبدشکافی بعد از پیوند اعضا)
استراتژی خوبی داره
....میخواد با پرسیدن همون سؤالایی که وکیل مدافع میپرسه
کار خودشُ پیش ببره
بنا بر نتایج کالبدشکافی
غضروف تیروئیدِ راستش شکسته بوده
این یعنی چی؟
غضروف تیروئید چیزیه که اینطوری تارهای صوتی رو میپوشونه
وقتی گردن کسی به شدت فشرده بشه و به حال خفگی بیفته این غضروف میشکنه
معمولاً علت شکستگی غضروف همینه
ممکنه این غضروف به خاطر افتادن فرد شکسته باشه؟
مثلاً اگه کسی مست باشه و از جایی بیفته
غضروف تیروئیدی فقط با افتادن فرد نمیشکنه
...ولی میشه همونطور که وکیل مدافع میگه فرض کنیم غضروف تیروئید قربانی
بر اثر سقوط شکسته باشه؟
....اگه این طور بود، شکستگی باید در اطراف چانه
و مهره های گردن هم دیده می شد
ولی این اتفاق نیفتاده
...نکته ی مهم اینه که
ما رد خون رو در اطراف غضروف تیروئیدی پیدا کردیم
این رد خون فقط زمانی به وجود میاد که گردن با دو دست فشرده شده باشه
همه چی مشخص نشد
...پس به طور خلاصه، نتیجه ی کالبدشکافی نشون میده
قربانی به علت فشرده شدن گردنش با دو دست یک نفر کشته شده
و در اون شرایط از در آسانسور هم افتاده
و در نتیجه بر اثر ضربه ی خارجی و خونریزی مرده
درسته؟
بله درسته
دیگه سؤالی ندارم
وکیل مدافع، لطفاً بازپرسی رو شروع کنین
بله عالیجناب
خب
مرگ مغزی قربانی لی هوآن کی تشخیص داده شد؟
ساعت هشت و سی دقیقه ی صبح روز دوم ژوئن 2016
قلبش دقیقاً کی از حرکت ایستاد؟
ساعت پنج و هفده دقیقه ی عصر روز دوم ژوئن 2016
بین این دو زمان حدود 9 ساعت اختلاف هست
چطوری زمان مرگش رو مشخص کردین؟
....وقتی داشتیم اعضای بدنش رو برای پیوند خارج میکردیم
زمان مرگش رو ثبت کردیم
....پس این زمان یعنی
آخرین زمان ثبت شده ی زنده بودن قربانی، درسته؟
بله درسته
دیگه سؤالی ندارم
یعنی چی؟ با مدرک مخالفت کرد تا فقط همینُ بپرسه؟
واقعاً. چه نقشه ای داره؟
...زندگی باارزش قربانی لی هوآن
توسط استادی ازش گرفته شد که زمانی تحسینش میکرد
ولی از روز حادثه تا دادگاه امروز
متهم مون ته مین تلاش کرده جرایمش رو پنهان کنه
او اتهاماتش رو رد کرد و دائماً حرفاشُ تغییر داد
اون حتی از جرمی که مرتکب شده پشیمون هم نیست
طبق بند اول ماده ی 250 قانون جزا
خواهان ده سال حبس به جرم قتل عمد هستم
وکیل مدافع. لطفاً آخرین اظهاراتتونُ بیان کنین
محاکمه تقریباً به پایان رسیده
شهادت یک بچه ی پنج ساله
کالبدشکافی بعد از انجام پیوند اعضا
همه ی این ها روی هم رفته به طور کامل ثابت نمیکنن که واقعاً قتلی اتفاق افتاده
با توجه به این استدلال های نامشخص و مبهم
سؤالی رو میپرسم که مدتیه ذهنمُ مشغول کرده
...آیا میتونیم متهم رو به
قتل عمد متهم کنیم؟
چرا انقدر مؤدبانه مزخرف میگه؟
براساس اظهارات پزشک کالبدشکافی
قربانی، لی هوآن
در ساعت هشت و سی دقیقه ی دوم ژوئن 2016 مرده
و بعد از 9 ساعت در ساعت پنج و هفده دقیقه
بعد از انتقال اعضای بدنش، قلبش از حرکت ایستاده
...همونطور که میدونین طبق قانون جزا
مرگ مغزی مرگ واقعی محسوب نمیشه
قانون جزا فقط مرگی که در اون قلب از حرکت بایسته رو مرگ واقعی در نظر میگیره
این در مورد قوانین پیوند اعضا هم صدق میکنه
...ما خانواده ی بیماری که بر اثر مرگ مغزی مرده رو
یک "خانواده" در نظر میگیریم
....ما فقط وقتی به اونها میگیم یک "خانواده ی داغدار" که
عمل انتقال اعضا کامل شده باشه
..امکان نداره
...اگه قربانی لی هوآن
...بعد از گذشت یه مدت زمان کوتاه
...بر اثر آسیب مغزی فوت کرده بود
میتونستیم متهم رو به قتل عمد متهم کنیم
اما وقتی مغز قربانی مرد
قلبش از حرکت نایستاد
وقتی عمل پیوند اعضا داشت انجام میشد
قلبش متوقف شد
نه، نمیتونی
متهم باعث نشد قلب قربانی از حرکت بایسته
حالا میریم سراغ شاهرگ
...پزشک بود که با قطع کردن شاهرگ
قلبش رو متوقف کرد
...پس مرگی که قانون جزا اون رو به رسمیت میشناسه
به وسیله ی متهم به وجود نیومد
بلکه کار پزشکی بود که عمل رو انجام میداد
امکان نداره
پس طبق قانون جزا، قربانی بر اثر عمل متهم فوت نکرده
بلکه به دلیل پیوند اعضا فوت کرده
انگار خود شیطان داره حرف میزنه
بنابراین نمیتونیم متهم رو به مرگ قربانی متهم کنیم
...بعلاوه، متهم
ادعای برائت از قتل رو داره
این دیگه چیه؟
چی داری میگی؟
کی پسرمُ کشت؟
لطفاً آروم باشین
دکتر پسرمُ کشت؟
!کار اون مرد نبود؟ ولم کنین
نه آقا
اینا همه اش مزخرفه. نگران نباشین آقا
من میبرمش بیرون. آقا لطفاً از این طرف بیاین
نگران نباشین
...دادستان ثابت میکنه
که همه ی این حرفها چرنده
لطفاً سکوتُ رعایت کنین
باید کاری کنم متوجه بشه تا بیاد بیرون
فقط فکرشُ بکن که این آقا الان چه احساسی داره
چرا نمیتونیم متهمش کنیم؟
اگه پسرشُ خفه نکرده بود
اون الان زنده بود
و دکتر هم مجبور نبود عمل پیوند اعضا رو انجام بده
موافق نیستین؟
راست میگه
هونگ جو واقعاً شجاعه
هر وقت فکر کنه لازمه حرفشُ میزنه
ببخشید
دادستان، آیا اظهارات دیگه ای دارین؟
من برم؟
نه، من میرم
بله دارم
...چی
آیا قانون واقعاً اینقدر غیرمنطقیه؟
!پیوند اعضا باعث میشه متهم مقصر شناخته نشه
نه
قانون اینقدر بی سر و ته نیست
اونا هر کسی که جرمی مرتکب شده باشه رو مجازات میکنن
نباید با پیوند اعضا موافقت میکردم
همه اش تقصیر منه
آقا، این اصلاً تقصیر شما نیست
بعد از شنیدن حرفهای وکیل
پدر قربانی حتماً داره خودشُ برای این کار ملامت میکنه
خدای من
چون با عمل پیوند اعضا موافقت کردم
حالا دیگه نمیتونم کسی که پسرمُ کشت رو مجازات کنم حتماً داره همچین فکری میکنه
من کار خوبی کردم ولی نتیجه ی بدی گرفتم
"قانون داره از مجرم حمایت میکنه"
حتماً داره به چنین چیزهایی فکر میکنه
قانون نمیتونه چنین رفتاری داشته باشه
البته، همچین اتفاقی نباید بیفته
نمیتونه بیفته
قربانی بر اثر عمل متهم دچار مرگ مغزی شد
و همانطور که وکیل مدافع گفت بعد از مرگ مغزی
اگه چند روز میگذشت و عمل انتقال اعضا انجام نمیشد
قلبش از حرکت می ایستاد و قربانی فوت میکرد
مثل همه ی بیمارهای مرگ مغزی دیگه
...ولی چون
پیوند اعضا قبل از چنین اتفاقی انجام شده
آیا میشه متهم رو بیگناه فرض کرد؟
با عقل جور درنمیاد
....پسر شما بدون پیوند اعضا هم
در عرض چند روز میمرد
بدون دخالت پزشک پیوند اعضا هم میمرد
ولی فکرشُ بکنین اگه آقای مون به پسر شما صدمه نزده بود
اگه آقای مون هیچوقت به قربانی صدمه نزده بود
آیا قربانی میمرد؟
مشخص کردن کسی که عامل مرگ بوده در واقع کار خیلی ساده ایه
به راحتی میشه دلایلی که منجر به مرگ شدن را یکی یکی کنار گذاشت
حتی اگه پزشک جراح رو هم کنار بذاریم
قربانی در هر صورت میمرد
اما اگه متهم رو کنار بذاریم داستان کاملاً تغییر میکنه
اگه متهم اون کارُ نکرده بود
قربانی نمیمرد و به زندگیش ادامه میداد
عمل پیوند اعضا پسر شما رو نکشت
شما هم نکشتینش
کسی که جون پسر شما رو گرفت مون ته مینه
اشتباه نکنین
قانون نباید در تشخیص حقایق اشتباه کنه
....قانون باید به وضوح و عادلانه روشن کنه
چه کسی مسئول واقعی جرم بوده
فقط به خاطر اینکه زمان مرگ در این پرونده متفاوته
نمیتونیم بگیم متهم بیگناهه
...در غیر این صورت، مشخص میشه که
عدالتی وجود نداره
...علاوه بر این، برای قربانی که زندگی دوباره ای به هفت نفر بخشید
و برای خانواده اش که با پیوند اعضا موافقت کردن
نمیتونیم اجازه بدیم این دادگاه اونطوری که متهم میخواد پیش بره
چون این کار قابل توجیه نیست
....لطفاً
....اجازه بدین عدالت مثل یک رودخانه
در این دادگاه جاری بشه
اجازه بدین این اتفاق در این دادگاه بیفته
امیدوارم این اتفاق بیفته
(دادگاه برقرار است)
دادستان جانگ
خانم سون، خیلی به خاطر کمک امروزتون ممنونم
نه، من باید ازت تشکر کنم
به خاطر تو
میتونم بدون عذاب وجدان بخوابم. ممنونم
بله
خیلی ممنونم
آه بله
منم ازتون ممنونم
خانم سون
(توصیه میکنیم از دستمال کاغذی استفاده کنید)
!لعنتی
دستمال کاغذیش تموم شده؟
بله
دستمال منُ میخواین؟
نه لازم نیست
من اومدم
هونگ جو، همه ی پتوهاتُ از اتاقت برداشتم
فکر نکنم ماشین لباسشویی بتونه همه ی اینا رو با هم بشوره
میبرم بیرون میشورمشون
مامان
برای صبحونه ی فردا هم نمیگی بیان؟
نه
مامان. امروز رفتم دادگاه جه چان
وقتی اونجا نشسته بودم فهمیدم که تمام مدت اشتباه میکردم
اشتباه؟
همونطوری که گفتی
فکر میکردم بابا به خاطر من مرده
فکر میکردم جه چان به خاطر من گلوله خورده
این فکر خیلی اذیتم میکرد
وقتی توی دادگاه نشسته بودم فهمیدم که اشتباه میکردم
تمام مدت اشتباه میکردم
بابا به خاطر اون سرباز فراری مرد
جه چان به خاطر پدر یو سو کیونگ گلوله خورد
حتی اگه منم توی هیچکدوم از اون صحنه ها نبودم بازم اون اتفاق ها میفتادن
درست میگم؟
آره
دیگران مقصر بودن ولی من نمیفهمیدم
این همه مدت اشتباه میکردم
حالا حالت بهتره؟
خودتُ سرزنش نمیکنی؟
نه
چقدر لباس داریم بشوریم
مادر
یعنی خانم، عصر بخیر
برای لباس شستن اومدی؟
بله
من میدونم چون یه مادرم
مردن بابات، تصادف جه چان و همه ی این چیزا
داری خودتُ سرزنش میکنی، داری اذیت میشی
همه اش خودخوری میکنی و عذاب میکشی
و مدام به این کارات ادامه میدی
خانوم
میخوام یه چیزی بهتون بگم
هونگ جو ربطی به زخمی شدن من نداره
کسی که بهم شلیک کرد هونگ جو نبود
هونگ جو اینُ خیلی خوب میدونه
...اون اون چنین اشتباهی نمیکنه
و خودشُ سرزنش نمیکنه
...شما چطوری
شما دو تا با هم تمرین کردین یه حرفُ بزنین، نه؟
از هونگ جو شنیدی قراره بیام اینجا و دنبالم اومدی
نه اصلاً. تصادفی بود. من اومدم لباسامُ بشورم
انقدر چرند نگو
تو توی خونه هیچ کاری نمیکنی ولی لباسا رو آوردی اینجا
اصلاً طبیعی نیست که این همه راهُ تا اینجا اومدی لباس بشوری
من خیلی تو خونه کار میکنم مادر، یعنی خانوم
خانوم
ببخشید که گیجت کردم
ولی میتونی مادر صدام کنی
ببخشید که اینطوری باهات رفتار کردم
میدونم که نباید چنین کاری بکنم
ولی منم مثل همه ی آدما خیلی حیله گرم
برای محافظت از بچه ی خودم به بچه ی یکی دیگه صدمه میزنم
ببخشید که اینطوری رفتار کردم
واقعاً متأسفم
نه، عیبی نداره
پس منُ میبخشی؟
بله مادر
ممنون که هونگ جو رو دوست داری و بهش اهمیت میدی
نه، من بیشتر از شما ممنونم مادر
یعنی خانوم
نه یعنی مادر
خدای من
اوه، همون ماشین قرمزه
ماشین کیه؟
منُ ترسوندی جه چان
جلوی ماشین من چیکار میکنی؟
این ماشین شماست؟
آره، ماشین منه. ماشین منه. ماشین منه
ماشین منه
این ماشین رؤیاهای منه. ماشین قرمز
هر وقت دوست داشتی بگو
هر وقت لازمش داشتی میذارم ازش استفاده کنی
واقعاً؟ آره
چرا؟ ....الان فهمیدم
مون ته مین مقصر شناخته شده
!محکوم به قتل! هفت سال حبس
!باید ده سال کامل میشد
هفت سالم خوبه
کارت خوب بود
و ممنونم
شما هم همینُ میگین؟
چرا همه دارن ازم تشکر میکنن؟
مگه انجام وظیفه ی یه دادستان تشکر داره؟
نه، طبیعیه
ولی فقط ممنونم
گفتین هر وقت خواستم میتونم ماشینتونُ قرض بگیرم؟
آره، چرا؟
!خب پس. همین الان میخوامش
الان؟
سوئیچ لطفاً
هی
میتونی مرخصی بگیری؟
اگه الان راه بیفتیم میتونیم یه ساعت کنار دریا باشیم
سلام! من اینجام
!دریا
واقعاً همون شکلیه. از کجا پیداش کردی؟
خیلی گشتم
خب؟ این همون دریاییه که توی خوابت دیدی؟
آره، همونه
داری دروغ میگی
نه نمیگم. خیلی خوشگلتر از اونیه که تو خوابم دیدم
خوابشُ ندیدی. میدونم داری دروغ میگی
از کجا میدونی؟
گفته بودم که
من میتونم دروغ همه رو تشخیص بدم
میدونستم داری دروغ میگی
همه اش میگفتی مراقب باشم
و اومدی دادگاهُ ببینی
صورتت داد میزد که داری دروغ میگی
پس چرا چیزی نگفتی؟
و برای چی اومدیم اینجا؟
نمیدونم. به نظرم رسید دلت میخواد دریا رو ببینی
دلت میخواست ببینی که من توی دادگاه برنده شدم و میخواستی دریا رو ببینی
فکر کردم دلت میخواد هر دوشُ ببینی
خیلی زحمت کشیدم
واقعاً زحمت کشیدم
ممنون که انقدر زحمت کشیدی
نمیخوای بری تو؟
خیلی زوده. فقط میخوام دریا رو ببینم
باشه
خیالم راحت شد
اونقدری سرد نیست. بیا
!دروغ نگو
انقدر سرده که لبات بنفش شده
نخیرم
این عکسُ میتونی بذاری برای پروفایلت
واقعاً؟
برام بفرستش
خدای من. چه خوب افتادی
چطور ممکنه؟
واقعاً؟ چه شکلی افتادم؟
بذار ببینم
یجورایی قلابی به نظر میاد
!صبر کن
!نه! نکن
!اگه بندازیم توی آب میکشمت
!این کارُ نکن
خیلی خوبه که بدونی قراره چه اتفاقی بیفته
اینطوری فکر میکردم
اما این دونستن باعث میشه قلبم تندتند نزنه
انگیزه ی آدم برای به چالش کشیدن خودش رو از بین میبره
(مرگ من، یک روز بارانی)
نور امیدُ از بین میبره
(SBC یونیفورم آبی تیم )
حدود ساعت 5 صبح امروز، یک مرد 52 ساله به نام آقای میونگ
....در زندان گومین سئول
با گره زدن زیرپوشش، خودشُ دار زد
آینده ای که نمیتونم تغییرش بدم
آینده ای که قطعیه
...پدر
...ماه می گذشته، آقای میونگ در قتل های سریالی
با استفاده از تزریق زهر، مجرم شناخته شده
و به اعدام محکوم شد
این هم یجور ناامیدی دیگه اس
...باعث میشه همه چیزُ از دست بدم
تسلیم بشم و روزامُ با بیهودگی سر کنم
آقای میونگ در یادداشت خودکشی خودش نوشت به اشتباه محکوم شده
او نوشت که امیدواره روزی حقیقت برملا بشه
ستوان هان، بیسیم ها شارژ شدن؟
...اینا
اینا رو کی شارژ کردی؟
ببخشید؟
چراغشون سبز شد. کاملاً شارژ شدن
که اینطور
امیدوارم با آوردنش به دریا یکم آرومش کرده باشم
امیدوارم این چتری باشه در برابر همه ی اون روزهای بیهوده
...امیدوارم
امروز روز هیجان انگیزی بوده باشه براش
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub